In dit besluit wordt verstaan onder:
ALTE: The Association of Language Testers in Europe;
Besluit btv:Besluit beëdigde tolken en vertalers;
Brontaal: de taal waaruit getolkt wordt;
Doeltaal: de taal waarnaar getolkt wordt;
ERK: Europees Referentiekader voor de Talen;
Kader voor tolktoetsen: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde Kader voor taalgebonden integrale tolktoetsen;
Kader voor vertaaltoetsen: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde Kader voor taalgebonden integrale vertaaltoetsen;
Kader voor toetsing van tolkvaardigheid en -attitude: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde kader voor de toetsing van tolkvaardigheid en -attitude;
Onderwijstaal: de taal waarin het onderwijs grotendeels wordt aangeboden;
Rbtv: Register beëdigde tolken en vertalers;
Wbtv:Wet beëdigde tolken en vertalers.
Brontaal (vertalers): de taal van waaruit vertaald wordt;
Brontekst: tekst in de brontaal;
C1-niveau: C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen;
Doeltaal (vertalers): de taal waarin vertaald wordt:
Doeltekst: vertaling van de brontekst naar de doeltaal;
Klassieke vertaalopdrachten: een in opdracht van een opdrachtgever verrichte vertaling op basis van een afgesproken geldelijke vergoeding;
Machine Translation (machinevertaling): het proces waarbij de tekst machinaal, met behulp van complexe algoritmes automatisch van de ene taal naar de andere vertaald wordt, zonder menselijke tussenkomst;
Post-editing: het proces waarbij een met Machine Translation vertaalde tekst door een menselijke vertaler gecontroleerd, gecorrigeerd en waar nodig aangepast wordt;
Raad: Raad voor Rechtsbijstand;
Revisie/reviseren: het grondig controleren, corrigeren en waar nodig aanpassen van een vertaling om ervoor te zorgen dat deze voldoet aan de gewenste normen en eisen;
Vertaalrichting: de combinatie van de brontaal van waaruit de vertaler werkt en de doeltaal waarnaar de vertaler vertaalt;
Vertaaltechnieken: het geheel van technieken en strategieën die de vertaler toepast om nauwkeurige en cultureel passende communicatie over taalbarrières heen mogelijk te maken.
Wijziging is herplaatst.
Op verzoeken tot inschrijving als vertaler die ingediend zijn op
het moment van inwerkingtreding van dit besluit zijn de voor de
verzoeker meest gunstige inschrijfvoorwaarden van toepassing.
Op verzoeken tot inschrijving als vertaler die ingediend zijn op
het moment van inwerkingtreding van het Besluit wijziging
inschrijfvoorwaarden vertalers Rbtv (Stcrt. 2025/30115) zijn de voor
de verzoeker meest gunstige inschrijfvoorwaarden van toepassing.
Hoofdstuk
Artikel 1
Artikel 1
Onderdeel van Besluit inschrijving Rbtv· Procesrecht
Deze tekst geldt sinds 1 oktober 2025