Art. 126 Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds — Dienstverleners op contractbasis

1. De partijen herbevestigen hun respectieve rechten en verplichtingen ingevolge de door hen krachtens de GATS aangegane verbintenissen ten aanzien van de toegang en het tijdelijke verblijf van dienstverleners op contractbasis. 2. Colombia en de EU staan toe dat dienstverleners op contractbasis van de EU respectievelijk Colombia door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen de volgende diensten verlenen op hun grondgebied, behoudens de voorwaarden die zijn neergelegd in lid 4 en aanhangsel 2 van bijlage IX (Voorbehouden betreffende de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken): rechtskundig advies met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht (in het geval van de EU wordt het EU-recht niet beschouwd als internationaal publiekrecht of buitenlands recht); accountants en boekhouders; belastingconsulenten; architecten; stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten; ingenieurs; ingenieurs: geïntegreerde diensten; artsen (psychologen daaronder begrepen) en tandartsen; dierenartsen; verloskundigen; verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel; diensten in verband met computers; markt- en opinieonderzoek; advies op het gebied van bedrijfsbeheer; diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer; designers; chemisch ingenieurs, farmacologen en fotochemici; diensten op het gebied van de cosmeticatechnologie; gespecialiseerde diensten op het terrein van technologie, engineering, marketing en verkoop voor de automobielindustrie; commerciële design en marketing voor de mode-industrie (kleding, schoenen en andere modeartikelen); onderhoud en reparatie van werktuigen en transportmiddelen, met name in het kader van servicecontracten na verkoop of lease. 3. Peru en de EU staan toe dat dienstverleners op contractbasis van de EU respectievelijk Peru door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen de volgende diensten verlenen op hun grondgebied, behoudens de voorwaarden die zijn neergelegd in lid 4 en aanhangsel 2 van bijlage IX (Voorbehouden betreffende de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken): rechtskundig advies met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht (in het geval van de EU wordt het recht van de Europese Unie (hierna „EU-recht” genoemd) niet beschouwd als internationaal publiekrecht of buitenlands recht); accountants en boekhouders; belastingconsulenten; architecten; stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten; ingenieurs; ingenieurs: geïntegreerde diensten; artsen (psychologen daaronder begrepen) en tandartsen; dierenartsen; verloskundigen; diensten in verband met computers; markt- en opinieonderzoek; advies op het gebied van bedrijfsbeheer; aan managementconsultancy gerelateerde diensten. 3 bis. Ecuador en de EU staan toe dat dienstverleners op contractbasis van de EU respectievelijk Ecuador door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen de volgende diensten verlenen op hun grondgebied, behoudens de voorwaarden die zijn neergelegd in lid 4 en aanhangsel 2 van bijlage IX (Voorbehouden betreffende de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken): rechtskundig advies met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht (in het geval van de EU wordt het EU-recht niet beschouwd als internationaal publiekrecht of buitenlands recht); accountants en boekhouders; architecten; stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten; ingenieurs; ingenieurs: geïntegreerde diensten; artsen (psychologen daaronder begrepen) en tandartsen; dierenartsen; diensten in verband met computers; markt- en opinieonderzoek; advies op het gebied van bedrijfsbeheer; diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer; designers; chemisch ingenieurs, farmacologen en fotochemici; diensten op het gebied van de cosmeticatechnologie; gespecialiseerde diensten op het terrein van technologie, engineering, marketing en verkoop voor de automobielindustrie; commerciële design en marketing voor de mode-industrie (kleding, schoenen en andere modeartikelen); en onderhoud en reparatie van werktuigen en transportmiddelen, met name in het kader van servicecontracten na verkoop of lease. 4. Op de door de partijen aangegane verbintenissen zijn de volgende voorwaarden van toepassing: de natuurlijke personen moeten voor het verlenen van een dienst tijdelijk zijn aangetrokken als werknemer van een rechtspersoon die een dienstverleningscontract heeft gesloten voor een periode van maximaal twaalf maanden; de natuurlijke personen die het grondgebied van een andere partij binnenkomen, moeten op de datum waarop het verzoek om toegang tot dat grondgebied wordt ingediend, al ten minste een jaar lang als werknemer van de rechtspersoon die de dienst verleent, bedoelde diensten hebben verleend; bovendien moeten zij op die datum al ten minste drie jaar beroepservaring36)Voor de toepassing van het bepaalde onder dit punt, wordt onder beroepservaring verstaan, beroepservaring die na het bereiken van meerderjarigheid is opgedaan. hebben in de bedrijfstak waarop het contract betrekking heeft; de natuurlijke personen die het grondgebied van een andere partij binnenkomen, hebben: een universitaire graad of een kwalificatie waarmee hun kennis op een gelijkwaardig niveau37)Wanneer de graad of kwalificatie niet is verkregen op het grondgebied van de partij waar de dienst wordt verleend, kan die partij onderzoeken of deze graad of kwalificatie gelijkwaardig is aan de op haar grondgebied vereiste graden of kwalificatie. wordt aangetoond; de beroepskwalificaties die de wet- of regelgeving van de partij waar de dienst wordt verleend eventueel voorschrijft voor het uitoefenen van de desbetreffende activiteit; de natuurlijke personen ontvangen geen andere beloning voor het verlenen van diensten dan die welke door de rechtspersoon voor wie zij gedurende hun verblijf op het grondgebied van een andere partij werken, wordt betaald; de duur van het tijdelijke verblijf van natuurlijke personen op het grondgebied van de desbetreffende partij bedraagt over een periode van 12 maanden of, als het contract korter duurt, voor de duur van het contract, in totaal maximaal 6 maanden of, in het geval van Luxemburg, 25 weken; de krachtens dit artikel verleende toegang betreft uitsluitend de dienstenactiviteit waarop het contract betrekking heeft en geeft geen recht op het voeren van de beroepstitel van de partij waar de dienst wordt verleend; het aantal personen dat onder het dienstverleningscontract valt, mag niet groter zijn dan noodzakelijk is voor de uitvoering van het contract, zoals bepaald in de wet- en regelgeving van de partij waar de dienst wordt verleend; andere discriminatoire beperkingen, zoals op het aantal natuurlijke personen in de vorm van een onderzoek naar de economische behoefte, die zijn gespecificeerd in aanhangsel 2 van bijlage IX (Voorbehouden betreffende tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken).

Rechtspraak bij dit artikel