**1.** Op het gebied van de gezondheid en de veiligheid is de samenwerking tussen de Partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te verbeteren, met als referentiepunt de mate van bescherming die in de Gemeenschap bestaat. De samenwerking heeft in het bijzonder betrekking op:
technische bijstand;
de uitwisseling van deskundigen;
de samenwerking tussen ondernemingen;
informatie en administratieve en andere dienstige bijstand aan ondernemingen alsmede opleidingsacties;
samenwerking op het gebied van de volksgezondheid.
**2.** Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking tussen de Partijen met name betrekking op:
de organisatie van de arbeidsmarkt;
diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies;
de planning en tenuitvoerlegging van regionale herstructureringsprogramma's;
het stimuleren van de plaatselijke werkgelegenheid.
De samenwerking op dit gebied heeft plaats in de vorm van studies, het ter beschikking stellen van deskundigen en het verstrekken van voorlichting en opleiding.
**3.** Met betrekking tot de sociale zekerheid is de samenwerking tussen de Partijen gericht op de aanpassing van het sociale-zekerheidsstelsel in Bulgarije aan de nieuwe economische en sociale situatie, in hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding.
TITEL VI
Artikel 89
Sociale samenwerking
Onderdeel van Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds· Financieel en economisch recht
Deze tekst geldt sinds 1 februari 1995