**1.** De Republiek Bulgarije
stelt de personeelsleden vrij van belastingen over de vergoedingen aan hen betaald door de Nederlandse Partij of door ondernemingen of organisaties die een project of programma uitvoeren. Deze bepaling is echter niet van toepassing indien en voor zolang er een verdrag tot het vermijden van dubbele belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen van kracht is tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Bulgarije, dat van toepassing is op deze vergoedingen;
voorziet in de toelating onder het regime van tijdelijke invoer zonder borgstelling van nieuwe en gebruikte huishoudelijke artikelen en persoonlijke bezittingen die in de Republiek Bulgarije worden ingevoerd binnen zes maanden na hun aankomst – behalve in bijzondere omstandigheden waarin deze termijn kan worden verlengd – op voorwaarde dat deze goederen weer uit de Republiek Bulgarije worden uitgevoerd op het tijdstip van vertrek of binnen een termijn waarmee de Bulgaarse Partij instemt; deze wederuitvoer wordt vrijgesteld van rechten en andere fiscale heffingen;
stelt de personeelsleden gedurende de gehele periode van hun aanstelling vrij van de betaling van in- en uitvoerrechten en andere fiscale heffingen, met inbegrip van belasting over de toegevoegde waarde, op de middelen die worden gebruikt voor de in artikel 1 bedoelde projecten en programma's, en die in de Republiek Bulgarije worden ingevoerd;
voorziet in de toelating onder het regime van tijdelijke invoer zonder borgstelling of de aankoop uit entrepot, van een motorvoertuig per personeelslid dat voor een langere periode dan een jaar blijft, binnen zes maanden na de datum van eerste aankomst in de Republiek Bulgarije, behalve in bijzondere omstandigheden, waarin deze termijn kan worden verlengd of hernieuwd;
ingeval vanwege ouderdom of gebruik reparatie van een motorvoertuig niet meer economisch verantwoord is, wordt voorzien in een regeling voor vervreemding in de Republiek Bulgarije. Deze vervreemding zal voor de Nederlandse Partij geen kosten, met inbegrip van de betaling van invoerrechten, heffingen, accijnzen en belasting over de toegevoegde waarde met zich meebrengen. In dat geval wordt per geval voorzien in een regeling voor de invoer of aankoop van een vergelijkbaar voertuig overeenkomstig de bepaling betreffende de aanschaf van het oorspronkelijke voertuig;
niettegenstaande het in onderdeel (i) bepaalde, mag een motorvoertuig dat kan worden gerepareerd, worden verkocht. Indien het echter wordt verkocht aan een persoon die niet dezelfde voorrechten geniet als de personeelsleden, dienen daarover de desbetreffende invoerrechten, heffingen, accijnzen of belasting over de toegevoegde waarde te worden betaald;
stelt personeelsleden en hun gezinsleden die geen staatsburger of vaste ingezetene zijn, vrij van de nationale dienstplicht;
verleent de personeelsleden en hun gezinsleden bijstand bij de veiligheidsonderzoeken en douaneformaliteiten en verschaft de personeelsleden en hun gezinsleden kosteloos visa en verblijfsvergunningen te verstrekken voor de duur van de uitvoering van de projecten en programma's binnen het kader van dit Verdrag. Aan de personeelsleden en hun gezinsleden wordt een visum verstrekt, hetzij voor hun vertrek uit het Koninkrijk der Nederlanden, hetzij bij hun aankomst in de Republiek Bulgarije;
biedt de Nederlandse personeelsleden en hun gezinsleden dezelfde repatriërings- en evacuatie faciliteiten in tijden van nationale of internationale crisis als leden van diplomatieke vertegenwoordigingen op grond van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer;
stelt de personeelsleden vrij van registratie, examinering en dergelijke vereisten die betrekking hebben op hun professionele hoedanigheid;
verschaft de personeelsleden identiteitspapieren, zodat zij bij de uitoefening van hun werkzaamheden verzekerd zijn van de volledige bijstand van de desbetreffende autoriteiten in de Republiek Bulgarije;
legt onverminderd de regelingen voor het wisselen van buitenlands geld die in de Republiek Bulgarije gelden, geen beperkingen op voor het wisselen van buitenlands geld dat door de personeelsleden en hun gezinsleden uit het buitenland in de Republiek Bulgarije wordt binnengebracht voor persoonlijk gebruik; rekeningen voor niet-ingezetenen die in de Republiek Bulgarije worden geopend door de personeelsleden en hun gezinsleden, blijven uitsluitend tot hun eigen beschikking en saldi van die rekeningen kunnen vrijelijk worden overgemaakt, mits op die rekeningen uitsluitend uit het buitenland afkomstig geld wordt gestort. Mocht dit niet het geval zijn, dan wordt de rekening onderworpen aan de gebruikelijke bepalingen inzake deviezencontrole.
**2.** De Republiek Bulgarije verzekert dat de personeelsleden en hun gezinsleden op niet minder gunstige wijze worden behandeld dan vergelijkbare personeelsleden en hun gezinsleden van andere Staten of organisaties.
HOOFDSTUK III
Artikel 6
Voorrechten
Onderdeel van Verdrag inzake technische en financiële samenwerking tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Bulgarije· Internationaal publiekrecht
Deze tekst geldt sinds 14 april 1999