Art. 10 Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije

a. De Turkse Regering zal aan de crediteur een moratoire interesse betalen van 3 % per jaar voor ieder in afwachting van transfer gestort bedrag mits het gestorte bedrag niet aangewend is in Turkije krachtens Artikel 9. b. Niettegenstaande de bepalingen van het voorgaande lid zal geen moratoire interesse worden betaald, indien, overeenkomstig de bepalingen van het betrokken, door de Turkse autoriteiten goedgekeurde contract, de debiteur zich zal hebben verbonden om de crediteur rente te betalen (in de onderhavige Overeenkomst genoemd contractuele moratoire interesse) van de datum waarop de betaling opeisbaar is af tot aan de uitvoering van de transfer. De stortingen uit hoofde van contractuele moratoire interesse bij de Centrale Bank van Turkije verricht, zullen: worden berekend overeenkomstig de beginselen uiteengezet in lid a, sub iii, van Artikel 5 en worden getransfereerd aan de belanghebbende crediteur overeenkomstig dit Artikel en de beginselen uiteengezet in lid a, sub ii, van Artikel 6; worden geacht moratoire interesse te zijn voor wat betreft de transfer voorzien in de leden d en e. c. Moratoire interesse zal moeten worden betaald vanaf de datum van ondertekening van de onderhavige Overeenkomst, of vanaf de datum waarop de betaling opeisbaar is, indien deze tweede datum ligt na de eerste, tot aan de verrichting van de transfer van het gestorte bedrag of tot aan de aanwending ervan krachtens Artikel 9. De moratoire interesse zal worden bepaald en getransfereerd in de geëigende valuta. d. Onverminderd het bepaalde in lid e zal de moratoire interesse worden betaald en getransfereerd aan de belanghebbende crediteur op 31 december van elk jaar, met dien verstande echter dat indien de hoofdsom waarop die rente betrekking heeft getransfereerd wordt, de moratoire interesse die uit dien hoofde verschuldigd blijft, gelijktijdig zal worden getransfereerd. e. Niettegenstaande de bepalingen van lid d kan moratoire interesse die betrekking heeft op in afwachting van transfer gestorte bedragen, en welke ingevolge dat lid opeisbaar is op 31 december 1959, later getransfereerd worden, op voorwaarde dat de transfer zo spoedig mogelijk plaatsvindt en in elk geval vóór 1 januari 1961. Indien de rente wordt getransfereerd op enigerlei datum na 31 december 1959 zal het totaal bedrag van de tot die datum betaalbare rente, overeenkomstig lid c, gelijktijdig betaald en getransfereerd worden.

Moratoire interesse

Verwijzingen

Rechtspraak bij dit artikel