**a.** Teneinde de afwikkeling van de schulden als bedoeld in de onderhavige Overeenkomst te verzekeren, zal de Turkse Regering, in de periode van 12 jaar volgend op de ondertekening van die Overeenkomst, elk jaar zorg dragen voor de transfer, in de geëigende valuta's, van een bedrag (hieronder genoemd „annuïteit”) dat bepaald en getransfereerd zal worden overeenkomstig de bepalingen van dit Artikel. Bovendien zal de Turkse Regering zorg dragen voor de transfer van moratoire interesse of van contractuele moratoire interesse al naar gelang het geval dat zich voordoet, zoals zulks is voorzien in Artikel 10.
**b.** Gedurende de eerste zes jaren van deze periode zal het totaal bedrag der getransfereerde annuïteiten, met inbegrip van de transfers terzake van schulden aan crediteuren in de Verenigde Staten (welk totaal bedrag hieronder genoemd wordt het „totaal bedrag der annuïteiten”):
voor de eerste vijf jaren van die periode gelijk zijn aan successievelijk 15 miljoen, 20 miljoen, 25 miljoen, 30 miljoen en 35 miljoen US dollars per jaar;
voor het zesde jaar van die periode gelijk zijn aan het zevende gedeelte van het totaal bedrag der op 31 december 1963 in afwachting van transfer gestorte bedragen ten gunste van alle crediteurlanden.
**c.** Onverminderd de bepalingen van lid e zal, gedurende elk van de eerste zes jaren van die periode, het totaal bedrag van de getransfereerde annuïteiten verdeeld worden onder de crediteurlanden overeenkomstig de verhouding van de in afwachting van transfer gestorte bedragen ten gunste van elk crediteurland op de referentiedatum en het totaal bedrag van de in afwachting van transfer gestorte bedragen ten gunste van alle crediteurlanden op dezelfde datum, op voorwaarde dat:
de referentiedatum zal zijn 5 augustus 1958 voor de eerste twee jaren van die periode, 31 december 1960 voor het derde en het vierde jaar, en 31 december 1962 voor het vijfde en zesde jaar;
de getransfereerde annuïteiten voor de eerste twee jaren van die periode zullen worden berekend overeenkomstig de tabel vervat in Bijlage I bij de onderhavige Overeenkomst;
op basis van de verdeling tussen de crediteurlanden de stortingen ten gunste van crediteuren in de Verenigde Staten, voor het derde, vierde en vijfde jaar onderscheidenlijk 13,939 %, 14,206 % en 14,314 % zullen bedragen van het totale bedrag der getransfereerde annuïteiten aan alle crediteurlanden, en, voor het zesde jaar, gelijk zullen zijn aan een zevende gedeelte van het totaal bedrag der gestorte bedragen in afwachting van transfer ten gunste van crediteuren in de Verenigde Staten op 31 december 1963. Deze regeling zal geen invloed hebben op het totaal bedrag der getransfereerde annuïteiten, voorzien in lid b.
**d.** Het totaal bedrag der in afwachting van transfer gestorte bedragen op één van die referentiedata zal berekend worden in US dollars op basis van de pariteiten tussen de geëigende valuta's en de US dollar op de betreffende referentiedatum. De aan elk crediteurland getransfereerde annuïteit zal worden uitgedrukt in de geëigende valuta's op basis van de pariteiten toegepast bij de voorafgaande berekening van het totaal bedrag der in afwachting van transfer gestorte bedragen. Desniettegenstaande zullen de berekeningen betreffende de twee eerste getransfereerde annuïteiten gemaakt worden op basis van de pariteiten geldend op de datum van de ondertekening van de onderhavige overeenkomst.
Voor wat betreft de onderhavige Overeenkomst zal de pariteit tussen de geëigende valuta en de US dollar die zijn, die gedeclareerd is bij het Internationale Monetaire Fonds op de desbetreffende referentiedatum. Indien een dergelijke pariteit niet bestaat zal gebruik worden gemaakt van de officiële pariteit van de US dollar in het betrokken land of van de pariteit berekend op basis van het wettelijke fijn-goudgehalte van de betrokken valuta en van de pariteit welke gedeclareerd is bij het Internationale Monetaire Fonds tussen het goud en de US dollar op de desbetreffende referentiedatum.
**e.** Voor zover zulks nodig is voor de afwikkeling der schulden aan crediteuren woonachtig in Luxemburg, Noorwegen, Portugal en, voorzover het annuïteiten betreft betrekking hebbend op het derde jaar van die periode, in Denemarken, zal de Turkse Regering gedurende de eerste drie jaren van die periode zorg dragen voor jaarlijkse overmakingen naar elk van die crediteurlanden die, in totaal, 2 % zullen vertegenwoordigen van het totaal bedrag der getransfereerde annuïteiten gedurende het overeenkomstige jaar.
**f.** Voor de zes laatste jaren van die periode zullen de aan elk crediteurland getransfereerde annuïteiten achtereenvolgens gelijk zijn aan een zesde, een vijfde, een vierde, een derde, de helft en aan het restant van het totaal bedrag der in afwachting van transfer naar dat land gestorte bedragen, op 31 december van het jaar voorafgaande aan dat waarin de overeenkomstige annuïteit getransfereerd wordt.
**g.** De Turkse Regering zal iedere annuïteit, overeenkomstig de lijsten bedoeld in lid a van Artikel 8, in vier gelijke termijnen transfereren op 30 juni, 30 september, 31 december en 31 maart van elk jaar, mits:
in de loop van het eerste jaar de termijnen zullen worden getransfereerd niet later dan onderscheidenlijk op 31 juli, 31 oktober, 31 december 1959 en 31 maart 1960;
het bedrag te transfereren overeenkomstig de bepalingen van dit lid, verminderd zal worden met het bedrag van iedere storting waarvan de tegenwaarde is aangewend in Turkije krachtens Artikel 9, en dat getransfereerd had moeten worden in de loop van het overeenkomstige jaar.
Artikel 7
Transferschema
Onderdeel van Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije· Financieel en economisch recht
Deze tekst geldt sinds 16 november 1962