Art. V Overeenkomst tot oprichting van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank

Sectie 1. Gebruik van valuta's De valuta van een lid die de Bank onder haar berusting heeft in haar gewone kapitaalmiddelen, in haar interregionale kapitaalmiddelen of in de middelen van het Fonds, op welke wijze ook verkregen, kan door de Bank en door een gemachtigde van de Bank, zonder een door het lid opgelegde beperking, worden gebruikt voor betaling van op het grondgebied van een zodanig lid vervaardigde goederen en verleende diensten. Leden mogen geen beperkingen handhaven of opleggen aan het gebruiken door de Bank of door een gemachtigde van de Bank voor betalingen in enig land van: door de Bank ontvangen goud en dollars als betaling van de 50 procent van de inschrijving van ieder lid op aandelen van het gewone kapitaal van de Bank en van de 50 procent van de quota van ieder lid als bijdrage aan het Fonds, ingevolge de bepalingen van onderscheidenlijk artikel II en artikel IV en door de Bank ontvangen valuta's als betaling van het daarmee overeenkomende deel van de inschrijving van ieder lid op aandelen van het interregionaal kapitaal ingevolge de bepalingen van artikel IIA; valuta's van leden die met de middelen vermeld onder (i) van deze sectie zijn gekocht; valuta's verkregen uit leningen die zijn aangegaan ingevolge de bepalingen van artikel VII, sectie 1 (i), ter opneming in de kapitaalmiddelen van de Bank; goud en dollars die de Bank heeft ontvangen als betaling van de hoofdsom, de rente en andere kosten, van leningen die zijn verstrekt uit de goud- en dollarfondsen, vermeld onder (i) van letter (b); valuta's die de Bank heeft ontvangen als betaling van de hoofdsom, de rente en andere kosten van leningen die zijn verstrekt uit het onder (i) van letter (b) bedoelde deel van het interregionale kapitaal; valuta's ontvangen als betaling van de hoofdsom, de rente en andere kosten van leningen die zijn verstrekt met onder (ii) en (iii) van letter (b) vermelde valuta's; en valuta's ontvangen als betaling van provisies en vergoedingen verband houdende met alle door de Bank gegeven garanties; en valuta's, met uitzondering van die van het lid zelf, die het lid heeft ontvangen van de Bank ingevolge artikel VII, sectie 4 (d), en artikel IV, sectie 10 bij de verdeling van de netto-winsten. De valuta van een lid die de Bank, in haar gewone kapitaalmiddelen, in haar interregionale kapitaalmiddelen, of in de middelen van het Fonds onder haar berusting heeft en die niet valt onder letter (b) van deze sectie, kan door de Bank of een gemachtigde van de Bank tevens worden gebruikt voor betalingen in enig land zonder enige beperking, tenzij het lid de Bank in kennis stelt van zijn wens het gebruik van die valuta of van een deel daarvan te beperken tot de onder letter (a) van deze sectie vermelde doeleinden. Leden mogen geen beperkingen opleggen aan het houden en gebruiken door de Bank ter aflossing of voor het doen van vervroegde betalingen of voor het geheel of ten dele terugkopen van de eigen schuldverplichtingen van de Bank, van valuta's die de Bank heeft ontvangen als terugbetaling van rechtstreekse leningen die zijn verstrekt uit in de gewone of interregionale kapitaalmiddelen van de Bank opgenomen geleende fondsen. Goud of valuta's die de Bank in haar gewone kapitaalmiddelen, in haar interregionale kapitaalmiddelen of in de middelen van het Fonds onder haar berusting heeft, worden niet door de Bank gebruikt om andere valuta's te kopen tenzij zij hiertoe wordt gemachtigd met een twee derde meerderheid van het totaal aantal stemmen van de lid-landen. Ingevolge de bepalingen onder deze letter gekochte valuta's zijn niet onderworpen aan de handhaving van de waarde krachtens sectie 3 van dit artikel. Sectie 2. Waardebepaling van valuta's Wanneer het krachtens deze Overeenkomst nodig is de waarde van een valuta uit te drukken in een andere valuta of in goud, wordt die waardebepaling door de Bank na overleg met het Internationale Monetaire Fonds vastgesteld. Sectie 3. Handhaving van de waarde van de valutabezittingen van de Bank Steeds wanneer de pari-waarde in het Internationale Monetaire Fonds van de valuta van een lid wordt verminderd of de wisselkoers van de valuta van een lid, naar het oordeel van de Bank, in aanmerkelijke mate is gedeprecieerd, betaalt het lid binnen een redelijke termijn een aanvullend bedrag van zijn eigen valuta aan de Bank, dat voldoende is om de waarde te handhaven van het totale bedrag aan valuta van dat lid dat de Bank onder haar berusting heeft in haar gewone kapitaalmiddelen, in haar interregionale kapitaalmiddelen of in de middelen van het Fonds, met uitzondering van de valuta die de Bank heeft verkregen uit leningen. Voor dit doel is de waardenorm de VS dollar van het gewicht en met het gehalte zoals deze golden op 1 januari 1959. Steeds wanneer de pari-waarde in het Internationale Monetaire Fonds van de valuta van een lid wordt verhoogd of de buitenlandse waarde van de valuta van een lid, naar het oordeel van de Bank, aanmerkelijk in waarde is gestegen, betaalt de Bank aan die sectie binnen een redelijke termijn een bedrag van de valuta van dat lid terug dat gelijk is aan de stijging van de waarde van het bedrag van die valuta dat de Bank onder haar berusting heeft in haar gewone kapitaalmiddelen, in haar interregionale kapitaalmiddelen of in de middelen van het Fonds, met uitzondering van de valuta die de Bank heeft verkregen uit leningen. Voor dit doel is de waardenorm dezelfde als die welke onder letter (a) is vastgesteld. De Bank kan de bepalingen van dit lid terzijde stellen, wanneer een uniforme proportionele wijziging in de pari-waarde van de valuta's van al haar leden wordt aangebracht door het Internationale Monetaire Fonds. Onverminderd alle andere bepalingen van deze sectie kunnen de voorwaarden van een verhoging van de middelen van het Fonds ingevolge artikel 4, sectie 3 (g), andere bepalingen voor handhaving van de waarde dan in deze sectie omvatten, welke van toepassing zouden zijn op de door een zodanige verhoging bijgedragen middelen van het Fonds. Sectie 4. Methoden ter bewaring van valuta's De Bank aanvaardt van een lid promessen of soortgelijke waardepapieren, uitgegeven door de regering van het lid of door de door dat lid aangewezen depositaris, ter vervanging van enig deel van de valuta van het lid dat de 50 procent uitmaakt van zijn inschrijving op het gewoon maatschappelijk kapitaal van de Bank en de 50 procent van zijn inschrijving op de middelen van het Fonds, welke ingevolge de bepalingen van onderscheidenlijk artikel II en artikel IV, door ieder lid moeten worden betaald in zijn nationale valuta, mits die valuta niet benodigd is door de Bank voor het uitvoeren van haar werkzaamheden. Dergelijke promessen of waardepapieren zijn niet-verhandelbaar, niet-rentedragend en op verzoek betaalbaar aan de Bank tegen hun pari-waarde. Op dezelfde voorwaarden aanvaardt de Bank ook zodanige promessen als waardepapieren ter vervanging van enig deel van de inschrijving van een lid op het interregionale kapitaal ten aanzien van welk deel de voorwaarden van de inschrijving geen betaling in gereed geld vereisen.

VALUTA'S

Verwijzingen

Rechtspraak bij dit artikel