Art. 24 Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank

1. Leden mogen geen beperkingen handhaven of opleggen aan het houden of gebruiken door de Bank of door een gemachtigde van de Bank, voor betalingen in enig land van: door de Bank als betaling van inschrijvingen op haar kapitaal ontvangen goud of convertibele valuta, tenzij deze door leden aan de Bank worden betaald ingevolge artikel 6, tweede lid, letter (b), en beperkt ingevolge lid 2 (i) en (ii) van dit artikel; valuta's die met het goud of de convertibele valuta's vermeld in de vorige alinea zijn gekocht van leden; valuta's die de Bank heeft verkregen door ingevolge artikel 21, alinea (i), van deze Overeenkomst leningen aan te gaan en die zijn bestemd voor opneming in haar gewone kapitaalmiddelen; goud of valuta's die de Bank heeft ontvangen als betaling van hoofdsom, rente, dividenden of andere kosten die verband houden met leningen of investeringen, verstrekt uit de fondsen, vermeld in alinea's (i) tot (iii) van dit lid, of als betaling van vergoedingen verband houdende met door de Bank gegeven garanties; en valuta's met uitzondering van die van het lid zelf, die het lid heeft ontvangen van de Bank bij de verdeling van de netto-inkomsten van de Bank overeenkomstig met artikel 40 van deze Overeenkomst. 2. Leden mogen geen beperkingen handhaven of opleggen aan het houden of gebruiken door de Bank of door enige gemachtigde van de Bank, voor betaling in enig land, van valuta van een lid die door de Bank is ontvangen en niet valt onder de bepalingen van het vorige lid, tenzij: een lid-staat, tevens ontwikkelingsland, na overleg met en behoudens periodieke herbeoordeling door de Bank, het gebruik van die valuta geheel of ten dele beperkt tot betalingen van goederen of diensten geproduceerd op en bestemd voor gebruik op zijn grondgebied; of een ander lid welks inschrijving is bepaald in Deel A van aanhangsel A bij deze Overeenkomst en welks uitvoer van industriële produkten niet een belangrijk gedeelte van zijn totale uitvoer vertegenwoordigt, tegelijk met zijn akte van bekrachtiging of aanvaarding een verklaring nederlegt houdende dat het het gebruik van het deel van zijn inschrijving dat wordt betaald ingevolge artikel 6, tweede lid, letter (b), geheel of ten dele beperkt wenst te zien tot betalingen voor goederen en diensten die zijn geproduceerd op zijn grondgebied, met dien verstande echter dat zulke beperkingen onderhevig zullen zijn aan periodieke herbeoordeling door en overleg met de Bank en dat aankopen van goederen of diensten op het grondgebied van dat lid, met inachtneming van de gebruikelijke overweging van concurrerende aanbestedingen, eerst worden afgeboekt op het gedeelte van zijn inschrijving dat is betaald ingevolge artikel 6, tweede lid, letter (b); of die valuta deel uitmaakt van de middelen van het Bijzondere Fonds van de Bank, beschikbaar ingevolge artikel 19, eerste lid (ii), en tenzij het gebruik ervan is gebonden aan bijzondere regels en voorschriften. 3. Leden mogen geen beperkingen handhaven of opleggen aan het houden of het gebruik door de Bank ter betaling van aflossingen of voor het doen van vervroegde betalingen of voor het geheel of ten dele terugkopen van de eigen schuldverplichtingen van de Bank, van valuta's die de Bank heeft ontvangen als terugbetaling van uit haar gewone kapitaalmiddelen verstrekte rechtstreekse leningen, met dien verstande evenwel dat, totdat storting wordt gevorderd van het gehele geplaatste niet volgestorte kapitaal van de Bank, zulk aanhouden of gebruik onderworpen is aan beperkingen ingevolge het tweede lid (i) van dit artikel, behalve ten aanzien van schuldverplichtingen betaalbaar in de valuta van het desbetreffende lid. 4. Goud of valuta's waarvan de Bank houdster is, worden niet door de Bank gebruikt om andere valuta's van leden of niet-leden te kopen behalve: ten einde haar verplichtingen na te komen bij een normale afdoening van haar zaken; of ingevolge een beslissing van het College van Bewindvoerders, goedgekeurd door leden van dit College, die ten minste twee derde van het totale aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen. 5. De bepalingen van deze Overeenkomst beletten de Bank niet de valuta van de leden te gebruiken voor administratieve uitgaven die door de Bank worden gedaan op het grondgebied van dat lid.

Gebruik van valuta's

Verwijzingen

Rechtspraak bij dit artikel